1
00:01:03,080 --> 00:01:07,320
Ако някога сте се чудили
как мина при мен,

2
00:01:07,480 --> 00:01:12,000
тогава можете да се чувствате свободни да знаете
че имах добър живот.

3
00:01:12,160 --> 00:01:14,880
Имах късмет.

4
00:02:01,840 --> 00:02:07,360
КОНЕ КРАДАТ

5
00:02:36,520 --> 00:02:41,040
Цял живот копнея за това
да бъде сам на място като това.

6
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Колкото и хубаво да беше.

7
00:02:46,440 --> 00:02:51,040
Живея в Швеция от 42 години.
Сега живея тук.

8
00:03:16,480 --> 00:03:21,080
След няколко седмици
този век свърши.

9
00:03:21,240 --> 00:03:27,120
След това в селото има веселба с фойерверки.
няма да ходя там

10
00:03:29,720 --> 00:03:33,400
Аз си стоя вкъщи тук.
Просто пия достатъчно пиян

11
00:03:33,560 --> 00:03:37,560
и спете възможно най-дълбоко
без да е мъртъв.

12
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Очаквам това с нетърпение.

13
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
Покер.

14
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
Покер.

15
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Покер.

16
00:04:25,640 --> 00:04:27,800
Покер.

17
00:04:41,320 --> 00:04:44,120
покер?
- Ей

18
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Вие със сигурност живеете в тази къща, нали?

19
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Преместих се тук.

20
00:05:00,400 --> 00:05:05,520
Не е лесно да спиш като
той не е там. В гората има вълци.

21
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
покер?

22
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Ела, седни, място.

23
00:05:17,320 --> 00:05:22,160
Знаете ли, че бордър колите са най-интелигентните
считат ли се за кучета в света?

24
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
чух това

25
00:05:27,200 --> 00:05:32,000
Той отговаря за мен,
страхувам се.

26
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Това не е толкова добре.
- не

27
00:05:38,480 --> 00:05:43,920
Веднъж застрелях куче
и се заклех никога повече да не правя това.

28
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
Но сега
Просто още не знам.

29
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
да Що за куче беше това?
кого трябваше да застреляш?

30
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
Овчарско куче.
Но той не беше мой.

31
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
Майка ми първа го видя.

32
00:06:03,400 --> 00:06:07,040
Той тичаше свободно по края на гората,
преследва елена,

33
00:06:07,200 --> 00:06:12,840
които бяхме виждали от няколко дни
паша. Те постепенно се изтощиха.

34
00:06:15,760 --> 00:06:21,760
Майка се обадила в полицията и попитала какво да правят
и той каза: "Застреляй го."

35
00:06:28,000 --> 00:06:32,120
„Ти трябва да направиш това, Ларс,“
каза тя тогава.

36
00:06:32,280 --> 00:06:36,640
Абсолютно не ми се искаше,
Почти никога не съм докосвал този пистолет.

37
00:06:42,400 --> 00:06:47,920
Не можах да се сдържа. Изведнъж
двата елена се затичаха към мен.

38
00:06:48,080 --> 00:06:51,720
Тридесет метра зад него
пристигна овчарското куче.

39
00:06:51,880 --> 00:06:54,600
Беше огромен звяр.

40
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Сигурен съм, че го ударих,
но той се промени

41
00:06:58,360 --> 00:07:01,120
нито на скорост, нито на посока.

42
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
Изстрелях още един изстрел,
той беше само на няколко метра от мен

43
00:07:05,320 --> 00:07:10,880
и след това плъзна краката си във въздуха
чак до точно пред краката ми.

44
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Той лежеше там.

45
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Аз с парализирани крака
гледайки право в него.

46
00:07:20,080 --> 00:07:24,600
Наведох се да го погаля,
но той изръмжа

47
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
и ухапа ръката ми.

48
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
Дадох му още два куршума,

49
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
направо през главата му.
- Хубаво нещо.

50
00:07:46,240 --> 00:07:49,000
Току що навърших 19.

51
00:07:50,000 --> 00:07:55,600
Беше много отдавна, но
никога не го забравям.

52
00:07:55,760 --> 00:07:59,920
Сега те разбирам
никога повече не искам да застрелям куче.

53
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Ще видим.

54
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Никога не се представяхме един на друг.

55
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Тронд Сандър.

56
00:08:22,600 --> 00:08:26,160
Ларс Хауг, с g.

57
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
Хайде, покер.

58
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Благодаря ви за компанията.

59
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Исус.

60
00:11:50,560 --> 00:11:56,680
Olav вече може да замени светлината и
Ще поръчам ново стъкло и спойлер.

61
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Отидете до магазина.
- благодаря ви

62
00:12:06,960 --> 00:12:10,680
още ли си щастлива
- Да разбира се.

63
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
Бях много щастлив, когато бях
намерих къщата, в която живея сега.

64
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Не е толкова хубаво
да живея сам, нали?

65
00:12:18,760 --> 00:12:23,160
Беше преди почти три години
че е починала. Времето лети.

66
00:12:48,360 --> 00:12:53,360
38 години самота приключи внезапно.

67
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Аз бях шофьорът.
Не се чувствам виновен.

68
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Само липсата.

69
00:13:05,320 --> 00:13:10,080
Олав има почивка. Искаш ли чаша кафе?
- Би било хубаво.

70
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Влез вътре.

71
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
благодаря
- И...

72
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
как си в Toppen?

73
00:13:21,960 --> 00:13:26,360
Самият аз съм бил там два пъти
за оглед на къщата.

74
00:13:26,520 --> 00:13:32,400
Чудех се дали да направя оферта,
но обичам бърникането, не дърводелството.

75
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Но може би при вас е обратното?

76
00:13:36,320 --> 00:13:39,480
Не съвсем.
Не съм много опитен в нито едно от двете,

77
00:13:39,640 --> 00:13:42,120
но имам цялото време.

78
00:13:44,320 --> 00:13:49,280
Баща ми беше практичен човек.
Научих много от него.

79
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Бащите са нещо хубаво.

80
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
не благодаря

81
00:13:59,880 --> 00:14:03,920
Баща ми беше учител.
От него се научих да чета книги,

82
00:14:04,080 --> 00:14:09,880
не много повече. Той не беше практичен,
това щеше да е лъжа.

83
00:14:10,040 --> 00:14:12,520
Но той беше хубав човек.

84
00:14:12,680 --> 00:14:17,800
Ако имам практическа работа, се представям
за това как баща ми би го направил.

85
00:14:30,200 --> 00:14:33,640
Някой в началото на 40-те с увереност,

86
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
така видях баща си,
когато бях на 15

87
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
и той изчезна завинаги от живота ми.

88
00:14:52,880 --> 00:14:56,120
Защо не косите тази коприва,
Тронд?

89
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
Това боли.

90
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Вие решавате сами
когато боли.

91
00:15:25,920 --> 00:15:29,880
Бях само на 15 години.
Такова дребно градско дете.

92
00:15:32,000 --> 00:15:37,400
На лятна ваканция с баща,
който беше купил фермата евтино.

93
00:15:43,640 --> 00:15:50,360
Чувал съм го да казва той повече от веднъж
не можеше да мисли с жените в квартала.

94
00:15:52,120 --> 00:15:57,040
Ето защо ми позволиха да дойда,
но не и сестра ми или майка ми.

95
00:15:58,880 --> 00:16:03,200
По-късно си помислих, че може
не всички жени.

96
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
Здравей, Джон.

97
00:16:31,000 --> 00:16:34,760
Отдавна ли си тук?
- Току що пристигнах.

98
00:16:36,520 --> 00:16:40,200
Ще крадем коне.
- Знам.

99
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
Здравей, Джон.

100
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Какво му става?
- Не знам.

101
00:17:08,800 --> 00:17:14,240
Разбира се, че трябваше да разбера
че тази сутрин имаше нещо специално,

102
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
нещо с начина
по който се движеше.

103
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
Но единственото нещо, което забелязах
беше, че не носеше пистолета си със себе си,

104
00:19:50,200 --> 00:19:53,880
Тихо. ела тук успокой се

105
00:19:54,920 --> 00:19:58,400
Тихо.

106
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
успокой се

107
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ако е така.

108
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
И скочи.

109
00:21:22,320 --> 00:21:26,160
къде отиваме
- Ще ти покажа нещо.

110
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Вижте.

111
00:22:14,600 --> 00:22:19,440
Чудесно е, че нещо малко е способно на това
да живееш и просто да отлетиш.

112
00:25:42,120 --> 00:25:45,920
тази сутрин,
бяхте ли на път с Джон?

113
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
да

114
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
какво направи

115
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Кражба на коне.

116
00:26:04,600 --> 00:26:08,000
Ние всъщност не искахме да ги крадем,
само при шофиране.

117
00:26:16,000 --> 00:26:18,520
Как беше Джон?

118
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Искате ли да знаете какво говорят всички
в магазина?

119
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
Предния ден

120
00:26:53,080 --> 00:26:56,360
Джон беше на лов за зайци,
както винаги.

121
00:26:58,800 --> 00:27:03,040
Майка му отиде в Инбигда този ден
да посетя няколко познати

122
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
а баща му беше в гората.

123
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
А трябваше да гледа близнаците.

124
00:27:08,880 --> 00:27:11,880
странно? Ларс?

125
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
странно? Ларс?

126
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
Странно. Ларс.

127
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
Странно. Ларс.

128
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Ларс.

129
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
Ларс.

130
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
Трябва да взема майка ти.
Пази се за Ларс, докато ме няма.

131
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
Можете да направите това.

132
00:31:20,840 --> 00:31:24,480
Ето ме отново, не е ли хубаво?

133
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Той не каза.

134
00:31:29,480 --> 00:31:33,240
През целия този дълъг път през гората,
само двамата

135
00:31:33,400 --> 00:31:37,240
и той не й каза нищо.

136
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
Къде е Од?

137
00:32:27,840 --> 00:32:30,240
Така че сега знаете.

138
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
Съжалявам за загубата ви.

139
00:33:30,560 --> 00:33:33,640
Истина, истина ви казвам,

140
00:33:33,800 --> 00:33:38,600
който слуша словото Ми
и повярвай на този, който ме изпрати,

141
00:33:38,760 --> 00:33:42,080
то има вечен живот
и няма да бъде проклет,

142
00:33:42,240 --> 00:33:46,240
но е починал от смъртта
в живота.

143
00:34:13,840 --> 00:34:18,400
Нашият баща
които са на небето,

144
00:34:18,560 --> 00:34:23,600
да се свети името ти,
дойде твоето царство,

145
00:34:25,280 --> 00:34:30,320
да бъде твоята воля,
както на небето, така и на земята.

146
00:35:09,920 --> 00:35:15,480
Замислих се какво е чувството
трябваше да умра толкова млад.

147
00:35:17,240 --> 00:35:22,680
Знаех, че не можеш да почувстваш абсолютно нищо.
Ако беше мъртъв, беше мъртъв,

148
00:35:22,840 --> 00:35:26,000
но тази част от секундата
точно преди:

149
00:35:26,160 --> 00:35:30,680
ако си разбрал тогава
че свърши?

150
00:35:47,040 --> 00:35:53,760
Руски гранати валят над Грозни.

151
00:35:54,200 --> 00:35:59,560
Три дни бомбардировки водят
към поток от бежанци.

152
00:36:00,880 --> 00:36:06,360
Обратно броене до възможен хаос.
Гражданска защита...

153
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
Сега изведнъж знам със сигурност.
Ларс си е Ларс.

154
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Ларс, който застреля брат си.

155
00:36:18,880 --> 00:36:24,040
Въпреки че го видях за последно
когато беше на десет години.

156
00:36:25,560 --> 00:36:30,680
Не че променя нещо. Излязох от това
убеден, че не ме разпознава.

157
00:36:31,960 --> 00:36:34,920
Сега говоря и шведски.

158
00:37:29,840 --> 00:37:33,520
Бяха минали четири дни
след погребението на Од

159
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
и оттогава не бях виждал Джон.

160
00:37:40,160 --> 00:37:44,360
Всеки път, когато Джон не беше на вратата,
Почувствах краткотрайно облекчение.

161
00:37:44,520 --> 00:37:47,400
Тогава ме беше срам

162
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
и тогава той изчезна от живота ми.

163
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Никога повече не съм го виждал.

164
00:38:43,880 --> 00:38:49,080
Тя беше сериозна и имаше подути клепачи,
но тя не беше съкрушена от мъка.

165
00:38:49,240 --> 00:38:52,800
Тя беше само няколко години по-млада
тогава собствената ми майка.

166
00:38:52,960 --> 00:38:56,920
Тя сияеше,
все едно я виждам за първи път.

167
00:38:57,080 --> 00:38:59,640
Благодаря ви, че дойдохте.

168
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
И аз се чудех
дали това е заради случилото се,

169
00:39:02,680 --> 00:39:07,720
или преминавате през нещо подобно
така да се каже, може да стане светеща.

170
00:39:07,880 --> 00:39:11,880
Трябваше да фокусирам очите си върху пода
и се отдалечи.

171
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
Тази сянка на палтото.

172
00:41:19,920 --> 00:41:25,360
Може би трябва да го направим шахматно?
Малко сега, малко догодина?

173
00:41:25,520 --> 00:41:30,200
аз решавам
когато дървата ми бъдат отсечени.

174
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Франц.

175
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
Франц.

176
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
Смесих кръвта си със съдбата
и го приемете както идва.

177
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Харесвате ли душ?

178
00:43:11,320 --> 00:43:13,320
Кой е пръв отвън.

179
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
хайде

180
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
Само ще стоиш ли там?

181
00:45:29,920 --> 00:45:35,520
Баща ти поема риск
чрез изсичане на дървета в средата на лятото.

182
00:45:41,200 --> 00:45:45,240
Дървесината е пълна с влага.
Може да потъне.

183
00:45:45,400 --> 00:45:51,320
Нивото на водата е ниско. Въпросът е
дали дървата ще стигнат до Швеция.

184
00:45:51,480 --> 00:45:55,480
Но ако той иска да го направи сега,
тогава ще го направим сега.

185
00:46:10,400 --> 00:46:12,120
А, хайде.

186
00:48:19,400 --> 00:48:22,120
успокой се

187
00:48:55,080 --> 00:48:58,720
Току-що беше загубил единствения си син.

188
00:48:58,880 --> 00:49:02,880
Но дори не си спомням
ако го съжалявам.

189
00:49:24,360 --> 00:49:29,120
За първи път усетих пробождане
негодувание към баща ми.

190
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
Защото той беше най-съвършеният дотогава
момент в живота ми.

191
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
Исус...

192
00:50:10,440 --> 00:50:13,160
какво каза

193
00:50:18,480 --> 00:50:21,480
— Господи — казах аз.

194
00:51:02,200 --> 00:51:04,840
Какво се случи днес...

195
00:51:06,920 --> 00:51:09,520
това беше напълно ненужно.

196
00:51:14,080 --> 00:51:17,160
Трябваше да спра много по-рано.

197
00:51:22,760 --> 00:51:26,680
Както правехме, трябваше
свърши погрешно.

198
00:51:52,080 --> 00:51:54,480
Вината е моя.

199
00:52:16,680 --> 00:52:19,280
Аз също ще си лягам по-късно.

200
00:54:12,480 --> 00:54:14,480
Добър вечер

201
00:54:16,840 --> 00:54:21,600
Тъкмо щях да ям,
но това няма значение, влез.

202
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
Остани там.

203
00:54:44,560 --> 00:54:47,840
гладен ли си
Има достатъчно за двама.

204
00:54:57,560 --> 00:54:59,880
седнете

205
00:55:41,880 --> 00:55:44,120
Има добър вкус.

206
00:56:31,760 --> 00:56:34,280
знам кой си

207
00:57:21,400 --> 00:57:23,920
Аз също знам кой си.

208
00:57:25,920 --> 00:57:28,360
Така си мислех.

209
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
Разгледайте тук.

210
00:58:42,520 --> 00:58:47,080
Иска ми се Ларс да не беше казал
какво каза,

211
00:58:47,240 --> 00:58:53,520
обвързва ме с миналото
които бях оставил след себе си.

212
00:59:44,880 --> 00:59:47,880
Никога не съм бил сам.

213
00:59:50,040 --> 00:59:52,440
Не съвсем.

214
01:01:43,760 --> 01:01:48,400
Не усетих човека
че бях, когато този ден започна.

215
01:01:50,800 --> 01:01:54,800
А аз дори не знаех
ако бях тъжен за това.

216
01:01:57,360 --> 01:02:02,640
За първи път в живота си
Не исках да съм нечий син.

217
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
хей

218
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Закуска?

219
01:03:18,040 --> 01:03:22,760
Ставай рано.
- Да, събудих се рано.

220
01:03:27,720 --> 01:03:31,520
И ... се чувствах сама.

221
01:03:34,240 --> 01:03:36,360
Намерихте ли го?

222
01:03:39,200 --> 01:03:40,960
да

223
01:03:51,480 --> 01:03:55,320
Той дойде да се скрие тук
когато трябваше да отиде в Швеция

224
01:03:55,480 --> 01:04:00,960
с документи и писма и понякога
с филми за устойчивост.

225
01:04:01,120 --> 01:04:05,240
Знаех, че ще дойде.
Един ден той почука.

226
01:04:05,400 --> 01:04:09,600
Той каза:
„Идваш ли? Ще крадем коне. "

227
01:04:09,760 --> 01:04:14,040
Не знам кой го е измислил, но
това бяха думите, които бяха договорени.

228
01:04:14,200 --> 01:04:18,440
След това се установява в Баркалд,
където си сега на лятна ваканция.

229
01:04:18,600 --> 01:04:24,280
Всяка сутрин оставаше при немската охрана
говореше, защото немският му не беше лош.

230
01:04:24,160 --> 01:04:29,840
Той чукваше, цепеше дърва.
Той изгради алтернативен живот тук.

231
01:04:31,880 --> 01:04:35,080
Майката на Джон гребеше веднъж или два пъти
една седмица на реката,

232
01:04:35,240 --> 01:04:40,080
да се държи като икономка
да действам за баща ми,

233
01:04:40,240 --> 01:04:44,160
така че не се разболя
от тази едностранна цена.

234
01:04:44,320 --> 01:04:48,000
Всички разбраха това
дори германците.

235
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
Чудех се защо моят приятел Джон или
който не го е споменал:

236
01:04:53,120 --> 01:04:57,840
че е бил толкова често в това село, че
той беше причислен към постоянните жители.

237
01:04:58,000 --> 01:05:03,320
Един ден дойде един човек от града.
В бягство. Трябваше да отиде в Швеция.

238
01:05:20,080 --> 01:05:24,360
Бащата на Джон не искаше нищо с „трафика“
справяне. Беше уплашен.

239
01:05:30,880 --> 01:05:34,680
Никой не знаеше какво е облеченият в тор градски човек
завъртян.

240
01:05:34,840 --> 01:05:36,960
Искате ли германците тук?

241
01:05:38,160 --> 01:05:43,160
Майката на Джон го беше прекарала на баща ти
да го заведе в Швеция.

242
01:05:43,320 --> 01:05:45,240
Спрете.

243
01:05:49,120 --> 01:05:51,960
Трябва да следвате стъпките му.

244
01:05:56,240 --> 01:06:01,240
Но бащата на Джон погледна на другата страна
и не го направи.

245
01:07:06,320 --> 01:07:10,160
Спри, Битешон. Спиране.

246
01:07:11,160 --> 01:07:13,160
Спри, Битешон.

247
01:08:49,280 --> 01:08:54,280
Защо ми казваш всички тези неща?
- Защото той ме помоли да го направя.

248
01:08:55,520 --> 01:08:59,400
Ако се появи възможност.
И сега беше така.

249
01:09:24,040 --> 01:09:26,040
ела

250
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
Да го нападнем ли?

251
01:11:27,760 --> 01:11:29,160
С радост.

252
01:11:48,440 --> 01:11:51,800
Мисля за човешкото тяло:

253
01:11:51,960 --> 01:11:55,360
непобедим за миг,

254
01:11:55,520 --> 01:11:59,120
следното
изгубен завинаги.

255
01:12:03,160 --> 01:12:07,200
аз не знам
ако Ларс мисли така.
261
01:14:51,725 ??-> 01:14:54,642
не мога да устоя
веднъж ме удари.

256
01:12:33,040 --> 01:12:35,840
Това са само няколко пръчки.

257
01:13:22,080 --> 01:13:24,600
Добре. Това също е добре.

258
01:13:24,760 --> 01:13:27,560
Не е нужно да те проклинаш.

259
01:13:28,840 --> 01:13:31,400
Поне съм гладен.

260
01:14:04,240 --> 01:14:06,680
Не, не знаех това.

261
01:14:21,320 --> 01:14:23,720
Беше нещастен случай.

262
01:15:09,320 --> 01:15:11,920
Страхувате ли се
заваля ли те сняг?

263
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
да

264
01:15:18,320 --> 01:15:20,560
Това също.

265
01:15:23,360 --> 01:15:27,000
След това трябва да намерите някой, който чисти снега.
- Да, Аслиен.

266
01:15:46,520 --> 01:15:51,080
Но също така ме изненадва,
тревожи ме.

267
01:16:03,280 --> 01:16:07,280
чудя се
колко време продължава тази промяна.

268
01:16:07,440 --> 01:16:09,840
Да сложа ли дърва в печката?

269
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Страхотно, направи го.

270
01:17:02,680 --> 01:17:07,000
Все пак бях единственият вкъщи.

271
01:17:07,160 --> 01:17:09,960
Джон отиде на морето, а Од беше...

272
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
Од беше мъртъв.

273
01:17:16,360 --> 01:17:21,840
Бях работил във фермата всеки ден,
никога ваканция като фермерите сега.

274
01:17:23,760 --> 01:17:27,000
И баща ми никога не се върна.

275
01:17:38,480 --> 01:17:40,880
И годините минаваха.

276
01:18:40,520 --> 01:18:45,360
И тогава Джон излезе един ден
точно от автобуса, пътят слизаше

277
01:18:58,720 --> 01:19:02,440
Беше слаб и хилав.

278
01:19:02,600 --> 01:19:06,560
Той никога не може да управлява ферма,
помислих си.

279
01:19:15,920 --> 01:19:20,560
Но не можех да направя нищо по въпроса.
Беше негово право.

280
01:19:30,400 --> 01:19:34,320
Заехте ли мястото
кой всъщност беше мой?

281
01:19:36,000 --> 01:19:38,400
Мога ли да пуша тук?

282
01:19:40,720 --> 01:19:42,520
разбира се

283
01:19:49,480 --> 01:19:51,880
Какво направи тогава?

284
01:20:09,520 --> 01:20:11,800
аз си тръгнах.

285
01:20:16,760 --> 01:20:21,400
В деня, когато навърших двайсет.
Никога не съм се прибирал след това.

286
01:20:23,440 --> 01:20:25,880
Содежу.

287
01:20:28,680 --> 01:20:32,080
Повече не съм виждал майка си
откакто бях на 20.

288
01:20:35,320 --> 01:20:37,920
Тя още ли е жива?

289
01:20:46,920 --> 01:20:49,520
Никога не съм разбрал това.

290
01:21:01,160 --> 01:21:03,560
Благодаря за храната.

291
01:21:31,600 --> 01:21:34,040
къде отиваме

292
01:21:38,400 --> 01:21:42,400
След седмица
вземете автобуса за вкъщи до Осло.

293
01:21:45,760 --> 01:21:48,680
За мен беше лятото.

294
01:22:00,080 --> 01:22:02,960
Но такъв е животът.

295
01:22:03,120 --> 01:22:05,320
Учиш се от това,
когато нещата се случват.

296
01:22:10,960 --> 01:22:13,680
Не забравяйте да мислите за това

297
01:22:13,840 --> 01:22:15,840
по-късно.

298
01:22:19,440 --> 01:22:22,400
И никога не бъди горчив.

299
01:22:28,000 --> 01:22:30,920
Позволено е да се мисли.

300
01:22:35,160 --> 01:22:37,480
разбираш ли

301
01:22:47,960 --> 01:22:53,320
Стъпваш в Елверум
във влака за вкъщи, за Осло.

302
01:22:53,480 --> 01:22:57,160
След това завършвам всичко тук
и ако това се случи, ще дойда.

303
01:22:59,360 --> 01:23:01,920
това добре ли е

304
01:23:02,080 --> 01:23:04,640
Да, това е добре.

305
01:23:07,200 --> 01:23:13,000
Не, не беше добре.
Имах лошо предчувствие.

306
01:23:23,960 --> 01:23:29,120
Големият въпрос, който си задавам във времето след това
отново и отново:

307
01:23:29,280 --> 01:23:34,520
или че вече е знаел тогава
че той никога няма да дойде след това.

308
01:23:34,680 --> 01:23:40,040
Че беше за последен път
че се видяхме.

309
01:24:32,120 --> 01:24:34,320
буден ли си

310
01:24:35,320 --> 01:24:37,120
да

311
01:24:40,800 --> 01:24:45,120
Ще го вземем утре.
Изпращаме дървата на пътя.

312
01:24:47,800 --> 01:24:51,680
Франц идва да помогне.
- Добре.

313
01:26:24,680 --> 01:26:27,880
Трябва да ги посечем с брадвата.

314
01:29:56,760 --> 01:29:59,440
Хвана ли баща ми?

315
01:29:59,600 --> 01:30:03,960
Имахте ли години от живота ми
които всъщност бяха предназначени за мен?

316
01:30:15,560 --> 01:30:20,720
Татко остана с нея край реката.
Това го знам със сигурност.

317
01:30:31,920 --> 01:30:37,920
И че Ларс не говори за него,
това трябва да е, защото той иска да ме пощади.

318
01:31:01,880 --> 01:31:04,440
Крал ли си коне?

319
01:31:04,600 --> 01:31:08,320
Облечи си дрехите
и излез веднага.

320
01:31:11,280 --> 01:31:16,720
къде отиваме
- Вие познавате нашата река

321
01:31:16,880 --> 01:31:20,680
чак от тук
до цяла отсечка в Швеция?

322
01:31:20,840 --> 01:31:24,440
Тя няма нужда да пита никого за разрешение.

323
01:31:24,600 --> 01:31:29,480
Тя се гърчи тук
необезпокоявано в пейзажа.

324
01:31:29,640 --> 01:31:32,360
Ние ще направим същото.

325
01:31:32,520 --> 01:31:37,400
Отиваме на екскурзия до Швеция,
вижте как се справя нашата дървесина.

326
01:32:01,200 --> 01:32:03,600
Това е пречка.

327
01:32:05,960 --> 01:32:12,320
Сега има малко вода.
Затова обикновено го правят през пролетта.

328
01:32:23,520 --> 01:32:26,200
Едно две Три.

329
01:32:58,920 --> 01:33:01,920
Виждате ли това слънчево петно ​​там?

330
01:33:02,920 --> 01:33:05,000
Швеция започва там.

331
01:33:11,280 --> 01:33:14,920
Кой е първият.
хайде

332
01:34:02,280 --> 01:34:05,280
Някъде боли ли много?

333
01:34:08,000 --> 01:34:10,800
Само малко в душата?

334
01:34:41,800 --> 01:34:44,400
Намалете го, Тронд.

335
01:34:48,560 --> 01:34:51,160
Просто го остави.

336
01:35:02,200 --> 01:35:05,200
Не можете да го използвате за нищо.

337
01:36:17,440 --> 01:36:19,240
Тронд?

338
01:38:22,080 --> 01:38:24,120
Тронд.

339
01:38:24,280 --> 01:38:26,680
Имам те.

340
01:38:27,880 --> 01:38:30,280
добре ли си

341
01:38:33,240 --> 01:38:35,760
хайде

342
01:38:37,200 --> 01:38:39,280
хайде

343
01:39:49,600 --> 01:39:56,320
Влакът от Елверум в 15:45 ч
току-що пристигна на писта 4.

344
01:40:13,560 --> 01:40:18,080
Чаках влака на Елверум
това късно лято всеки ден.

345
01:40:47,320 --> 01:40:50,320
ти ли си
- Да аз съм аз.

346
01:40:52,400 --> 01:40:55,480
Това със сигурност е изненада, нали?

347
01:40:55,640 --> 01:40:58,600
Не мога да отрека това.

348
01:41:21,280 --> 01:41:23,440
Здравей, татко мой.
389
01:45:21,725 ??-> 01:45:24,225
Здравей детето ми.

349
01:41:35,680 --> 01:41:40,080
Обадих се на всички общини до 100 км,
за да разбера къде живееш.

350
01:41:40,240 --> 01:41:43,880
И още.
Зает съм от седмици.

351
01:41:44,040 --> 01:41:47,480
Тогава дойдох да погледна,
в Норвегия.

352
01:41:49,880 --> 01:41:52,840
Ти дори нямаш телефон.

353
01:41:53,880 --> 01:41:56,120
По дяволите също.

354
01:42:03,680 --> 01:42:06,040
Сега можете да изключите двигателя.

355
01:42:13,720 --> 01:42:15,840
Тук е красиво.

356
01:42:17,440 --> 01:42:21,320
Мислех, че ще бъде красиво,
с течение на времето.

357
01:42:25,160 --> 01:42:28,560
Бихте ли предпочели
че не бях дошъл?

358
01:42:30,400 --> 01:42:34,520
Може би искате да останете на мира?
Затова си тук, нали?

359
01:42:34,680 --> 01:42:36,680
И тогава...

360
01:42:38,120 --> 01:42:42,800
Идвам преди зазоряване
влезе в двора ви и ви безпокои.

361
01:42:42,960 --> 01:42:45,760
Промених живота си.

362
01:42:48,080 --> 01:42:51,680
Вече не ми се искаше,
след инцидента.

363
01:43:11,760 --> 01:43:15,000
как си

364
01:43:15,160 --> 01:43:17,800
справям се добре

365
01:43:17,960 --> 01:43:22,560
Дните минават. Имам съсед
с когото имам много общи неща.

366
01:43:22,720 --> 01:43:28,800
Сръчен човек с резачка.
Особено той ми помага.

367
01:43:31,880 --> 01:43:35,720
Цепя дърва,
дърводелец, правете дълги разходки

368
01:43:35,880 --> 01:43:38,680
а вечерта чета всичко.

369
01:43:39,680 --> 01:43:42,080
Но особено Дикенс.

370
01:43:43,920 --> 01:43:46,640
Винаги четете Дикенс у дома.

371
01:44:12,920 --> 01:44:16,760
Писмото е адресирано и до тримата.
Той е от баща.

372
01:44:18,360 --> 01:44:23,760
„Благодаря за времето, което прекарахме заедно
имаше. Поглеждам назад с радост към него,

373
01:44:23,920 --> 01:44:28,080
но сега има друг момент
и нищо не можеш да направиш по въпроса:

374
01:44:28,240 --> 01:44:31,240
Повече няма да се прибирам.

375
01:44:50,480 --> 01:44:54,960
В банка в Карлстад, Швеция,
Имам кредит

376
01:44:55,120 --> 01:45:00,440
за дървата, които имахме това лято
отсечени и изпратени заедно с реката.

377
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
Вече писах на банката
така че можете да изтеглите парите

378
01:45:04,840 --> 01:45:11,560
с паспорт и пълномощно
Прикачих.

379
01:45:13,200 --> 01:45:15,400
Всичко най-добро.

380
01:45:16,520 --> 01:45:18,520
дърво?

381
01:46:26,360 --> 01:46:30,200
„Дали ще стана герой
в собствената ми житейска история,

382
01:46:48,640 --> 01:46:51,040
Нещо толкова ужасно:

383
01:46:51,240 --> 01:46:54,440
вид призрачно съществуване,

384
01:46:54,600 --> 01:47:00,360
в който можех да гледам само едното
който беше заел моето място.

385
01:47:06,920 --> 01:47:10,400
аз не знаех
че си имал такива мисли.

386
01:47:10,560 --> 01:47:13,160
Никога не си ми казвал това.

387
01:47:15,320 --> 01:47:17,120
не

388
01:47:25,360 --> 01:47:29,240
Тя няма представа
колко пъти съм си мислил едно и също

389
01:47:29,400 --> 01:47:34,080
и след това трябваше да прочета,
почти скован от страх.

390
01:48:07,520 --> 01:48:12,840
Warmlandsbank.
- Да, но това не е тук.

391
01:48:13,000 --> 01:48:16,960
студено ли ти е
- Не, не ми е студено.

392
01:48:17,120 --> 01:48:21,640
Не е тук. Питам някого.
- Сигурно е някъде тук.

393
01:48:32,840 --> 01:48:36,400
Тук е красиво.
- Не можем да продължим да се разхождаме тук.

394
01:48:36,560 --> 01:48:39,840
Трябва да попитаме някого за пътя.
- Със сигурност ще го намерим.

395
01:48:40,000 --> 01:48:42,400
Със сигурност го правим в крайна сметка.

396
01:48:45,480 --> 01:48:48,000
извинете ме Wärmlandsbank.

397
01:48:48,160 --> 01:48:51,600
какво?
- Пътят към Wärmlandsbank.

398
01:48:51,760 --> 01:48:55,240
знаеш ли къде е
ти глух ли си

399
01:48:55,400 --> 01:48:58,840
какво?
- Ти глух ли си?

400
01:48:59,000 --> 01:49:01,800
Искаш ли шамар по лицето?

401
01:49:09,400 --> 01:49:14,160
Бях направил избор,
когато не ударих онзи човек в Карлстад.

402
01:49:15,160 --> 01:49:19,520
Ако бях ударил,
Бях станал друг човек.

403
01:49:21,200 --> 01:49:24,760
Тогава животът ми би
са се превърнали в различен живот.

404
01:49:43,680 --> 01:49:47,880
Нямаше ли сметка?
- Да, добре мина.

405
01:49:48,040 --> 01:49:51,800
получих парите,
но беше само 150 крони.

406
01:49:51,960 --> 01:49:54,520
Това не изглежда ли малко ниско?

407
01:49:54,680 --> 01:49:59,800
Това не го разбирам, но колко
мислите ли, че можете да спечелите от такава дървесина?

408
01:49:59,960 --> 01:50:05,080
Нямам представа.
- Тръгнахме заедно на пътешествие.

409
01:50:06,080 --> 01:50:09,640
Знаете ли кое е най-смешното?
Трябва да харчим парите тук.

410
01:50:09,800 --> 01:50:15,280
Не можем да го вземем в Норвегия.
Поради определени валутни ограничения.

411
01:50:15,440 --> 01:50:17,440
ела

412
01:50:27,520 --> 01:50:30,320
хей
Търсим костюм за този млад мъж тук.

413
01:50:32,640 --> 01:50:36,600
Такъв за него там.

414
01:50:37,520 --> 01:50:39,720
Извадете яке.

415
01:51:12,480 --> 01:51:14,480
Добре ли е вътре, Тронд?

416
01:52:43,400 --> 01:52:46,800
В този момент всичко се чувстваше добре.

417
01:52:48,880 --> 01:52:53,080
Беше хубав костюм
и беше красив град.

418
01:52:57,480 --> 01:53:00,560
И ние решаваме сами

419
01:53:00,720 --> 01:53:03,320
когато боли.

420
01:54:46,520 --> 01:54:50,160
Въз основа на романа на Пер Петерсън
КОНЕ КРАДАТ